Donations are essential to keep Write Out Loud going    

It's Not a Story / No es un Cuento

entry picture

Everyone loves a story, 
whether it's made up or true,
the Pharisee commander, with his tongue,
was a master of this art

People looked forward to hearing him
when he went out to preach,
he would recite litanies for hours incessantly;
everyone applauded him endlessly

Stories well told by the Pharisee commander,
so elaborate that they were taken as the truth,
and bewitched people gave him their approval
and elected him president

It has been twenty-five years since the storytelling began,
and so much has happened that the time has come
to unveil whether the Pharisee commander
was telling truths or lies

The Pharisee commander declared it unacceptable that the elderly, after a lifetime of work, should not have enough to eat or be cared for when they fell sick; twenty-five years have passed and the elderly eat less, now they receive barely six dollars a month; their dignity is trampled and they weep in grief, knowing that when their wife dies they will not even have enough to bury her

The Pharisee commander, referring to the poor, said that because being poor they were treated with indifference and humiliation, they should not be judged or sent to prison if they went out to steal; twenty-five years have passed and the poor are poorer, but now multiplied by millions; they no longer steal money, but scavenge in a dumpster for rotten food

The Pharisee commander described it as a painful injustice to see abandoned children wandering the streets and blamed previous presidents for the indolence that led to this unforgivable shame; twenty-five years have passed and children, like ants, wander the streets without food or hope, unable to understand why they have to beg, while they see other children ride in luxury vans

The Pharisee commander affirmed that it was a betrayal to have given the wealth of the nation, for more than a century, to countries that exploited our most precious resource; twenty-five years have passed and a significant part of the national wealth has been given to an island they call the "Sea of Happiness" and who, as foreigners here, have privileges and give orders everywhere as if this were their barracks; while the citizens, isolated, barely receive alms once a month

The Pharisee commander lashed out at previous governments, calling them corrupt, vicious degenerates, and frying their heads was the solution he came up with; twenty-five years have passed, corruption has changed hands, it far exceeds all previous decades; injustice is in plain sight, while some show off their newly bought Ferraris, the starving majority waits for a bus that is always late

The Pharisee commander said that the high-ranking military were crooks, traitors without honor, for they did not fulfill their oath to protect the nation, and so corrupt that they would fall to their knees if they were bribed with a hen; twenty-five years have passed, and if a soldier kills an adversary, he is quickly promoted; they no longer kneel for a hen, it is well known that the rate has gone up to a Mercedes, or at least being appointed ambassador in some distant country

The Pharisee commander never tired of repeating, as a mantra he would say, that "being rich was bad” and that everyone should be equal; twenty-five years have passed and being rich is not bad if you belong to the government or are connected to power; shamelessly now show what they’ve stolen and many who had nothing now have a plane, a mansion and at least two BMWs

The Pharisee commander shouted loudly, that yesterday's rulers deserved to be tried and imprisoned for the torture and murder committed against innocent people; twenty-five years have passed and it turns out that the opposite is true; his government and the current one, appear in UN reports for thousands of unexplained deaths and torture; the International Criminal Court has them in its sights to put them in prison, declaring admissible the charges for violations of all human rights

The Pharisee commander, as an epilogue to his own story,
bequeathed to the nation a shameless buffoon,
trained and coached by the Cuban regime,
appointed to continue the task he had gloriously begun;
ten years have passed and everything is worse

They are openly stealing the country's resources,
destroying forests and poisoning waters 
with mercury to extract gold and diamonds;
devastating whatever they find,
leave everything barren,
as if it were a biblical plague

Those in power are very generous with political opponents,
they are labeled terrorists, exiled or imprisoned,
and many others who have no scruples
are like puppies waiting for a bite,
to secure a tiny share of power

Studying is irrelevant, it is very easy to pass a grade,
even if they can hardly read or do not know math, no one fails;
this was the order given, because the power knows well
that ignorance is their profit, while their own children graduate
from the Sorbonne or Yale

Ten million stolen doesn't mean anything,
it's common and routine,
now we're talking billions
and no one is surprised at all

They have stolen so much that they now travel to Dubai,
they have even learned to eat like true gourmets,
leaving behind the canned sardines
that they could barely afford in the past

They rub elbows with kings and princesses in some Middle Eastern country, and because they have been to a business banquet now they think they are nobility; that is certainly a remarkable feat!

It is striking and ironic that there are millions who left,
many of them applauded the repeated narratives
that in the end stripped them of everything they had and,
leaving behind their espadrilles,
they fled with their tails between their legs

Words are carried away by the wind,
but in this case it swept away a nation
and saddest of all,
this is not a fairy tale,
this is called Venezuela...



A todos les gusta un cuento,

sea verdadero o inventado,

el comandante fariseo, con su lengua,

era un maestro en este arte


El pueblo esperaba con ansias oírle

cuando salía a predicar,

letanías durante horas,

las decía sin cesar

y todos lo aplaudían sin parar


Cuentos bien contados, por el comandante fariseo,

tan elaborados que fueron tomados como verdades,

y el pueblo hechizado le dio el visto bueno

eligiéndolo presidente


Hace veinticinco años comenzó el cuento,

mucho ha pasado y llegó el momento de desvelar

si el comandante fariseo decía mentiras o verdades


El comandante fariseo declaró inaceptable que los ancianos,

después de una vida trabajando, no tuvieran suficiente

para comer o atendidos al enfermar; veinticinco años han pasado

y los viejos comen menos, ahora apenas reciben seis dólares al mes;

su dignidad pisoteada y desconsolado llora, sabiendo que,

cuando muera su mujer no tendrá ni para el entierro


El comandante fariseo refiriéndose a los pobres dijo,

que por ser pobres eran tratados con indiferencia y humillados,

no debían ser juzgados ni enviados a prisión si salían a robar; veinticinco años han pasado

y los pobres son más pobres, pero ahora multiplicado por millones; ya no roban dinero sino comida

descompuesta, escarbando en un bote de basura


El comandante fariseo calificó de injusticia dolorosa

ver niños abandonados deambulando por las calles

y culpó a los presidentes anteriores por la indolencia

que había llevado a esta vergüenza imperdonable;

veinticinco años han pasado y los niños, como hormigas,

vagan por las calles sin comida ni esperanza,

sin entender por qué tienen que mendigar,

mientras ven a otros niños paseando en lujosas camionetas


El comandante fariseo afirmó que fue traición

entregar la riqueza de la nación, durante más de un siglo,

a países que explotaban nuestro recurso más preciado;

veinticinco años han pasado y gran parte de la riqueza nacional

se regala a una isla que llaman "el mar de la felicidad”,

quienes siendo extranjeros aquí tienen privilegios y dan órdenes

por doquier como si esto fuese su cuartel; mientras que los ciudadanos,

apartados, escasamente reciben limosnas una vez al mes


El comandante fariseo arremetió contra gobiernos anteriores,

llamándolos corruptos, viciosos degenerados

y freír sus cabezas fue la solución que ofreció;

veinticinco años han pasado la corrupción cambió de manos,

sobrepasa con creces todas las décadas anteriores;

la injusticia está a la vista, mientras algunos exhiben

sus Ferraris recién comprados, la mayoría hambrienta

espera un autobús que siempre llega tarde


El comandante fariseo dijo que los altos mandos militares

por no cumplir su juramento de proteger a la nación

eran canallas, traidores sin honor y tan corruptos

que caían de rodillas si se les sobornaba con una gallina;

veinticinco años han pasado y si un soldado raso

mata a un oponente lo ascienden rápidamente, al menos a teniente;

ya no se arrodillan por una gallina, es bien sabido que la tarifa ha subido

a un Mercedes o ser nombrado embajador en algún país lejano


El comandante fariseo no se cansó de repetir,

como mantra lo decía, que “ser rico era malo”,

y que todos debían ser iguales; veinticinco años han pasado

y ser rico no es malo si perteneces al gobierno

o conectado al poder; desvergonzados muestran lo robado

y muchos, que no tenían nada, ahora tienen un avión,

una villa y al menos dos BMW


El comandante fariseo gritó con fuerza, que los gobernantes de ayer merecían ser juzgados y encarcelados

por torturas y asesinatos cometidos a inocentes; veinticinco años han pasado y resulta que es todo lo

contrario; su gobierno y el siguiente, apareció en informes de la ONU por miles de muertes y torturas

inexplicables; la Corte Penal Internacional los tiene en la mira para meterlos en la cárcel, declarando

procedente las denuncias por violaciones a todos los derechos humanos


El comandante fariseo, como epílogo de su propia historia,

legó a la nación un bufón desvergonzado,

entrenado y dirigido por el régimen cubano,

designado para continuar la faena

que él gloriosamente había empezado;

diez años de eso han pasado y todo ha empeorado


Abiertamente roban los recursos del país,

destruyendo bosques y las aguas envenenan

con mercurio para extraer oro y diamantes;

devastando lo que encuentran,

dejando todo estéril a su paso,

como si fuese una plaga,

de esas que describe la Biblia


Los que están en el poder son muy generosos

con políticos adversarios, los designa terroristas,

los exilia o encarcela, y otros muchos, inescrupulosos,

están como perritos la espera de un bocado

para asegurarse una minúscula cuota de poder


Estudiar es irrelevante, es muy fácil pasar de grado,

aunque apenas sepan leer o no sepan matemática

nadie queda reprobado; esta fue la orden emitida,

porque el poder sabe muy bien que la ignorancia es su ganancia,

mientras que sus propios hijos se gradúan en la Sorbonne o en Yale


Que roben diez millones no significa nada,

eso es algo rutinario, pero ahora las cifras superan

a los miles de millones; ya nadie queda asombrado


Tanto han robado que ahora viajan a Dubai,

hasta aprendieron a comer como auténticos gourmets,

dejando en el pasado las sardinas enlatadas

que a duras penas podían comprar ayer


Se codean con reyes y princesas

en algún país de medio oriente,

y por haber estado en un banquete de negocio

ahora creen que son nobleza; ¡eso si es una proeza!


Es impactante e irónico que hay millones que se fueron,

muchos de ellos aplaudieron las repetidas narrativas

que al final los despojó de todo y,

dejando atrás sus alpargatas,

huyeron con el rabo entre las patas


Las palabras se las lleva el viento,

pero en este caso arrasó con una nación

y lo más triste de todo

esto no es una historia inventada,

esto se llama Venezuela...


Noris Roberts


◄ A Piece of Cloth


Profile image

Uilleam Ó Ceallaigh

Sun 7th May 2023 09:09

Muchas gracias Noris.

If you wish to post a comment you must login.

This site uses cookies. By continuing to browse, you are agreeing to our use of cookies.

Find out more Hide this message