të godasin
ti qëndron, palëkunjur
të përgojojnë
ti s’bëzan
të çnjerëzojnë
ti reziston
ti e përbuzura
e përunjtura
e nëperkëmbura
qëndrove
ende qëndron
dhe atëherë
dhe përherë
sepse
ti je grua
je nënë
që krijove botën
që ti synon ta rrënosh
ti grua
ti heroinë
që dhurove jetë
luftove
ushqeve
fale
e mëshirove
ti grua, ti nënë
ti heroinë
Manhattan, New York
July 5th, 2019
Manhattan, New York
July 5th, 2019
Devon Brock
Fri 19th Jul 2019 23:01
I had to google translate this one and even the automated translation is beautiful - 'you created the world / you intend to ruin it". Glad I took the time. Of course, a translation, particularly one that doesn't mirror the music of the original cannot do justice to the rhythm and rhyme structure of the poem.
D
If you wish to post a comment you must login.
This site uses cookies. By continuing to browse, you are agreeing to our use of cookies.
Don Matthews
Fri 19th Jul 2019 23:58
Thankyou Sebahate and Devon for giving me this line:
'you created the world / you intend to ruin it"
I wish I knew the rest......